Apasă aici pentru a revenii la pagina anterioară











Virgil STANCIU

Data nașterii : 1941-11-04


Click aici pentru a vizualiza Manuscrisul - Virgil STANCIU













(4 noiembrie 1941, Blaj). Traducător, eseist. Facultatea de Filologie a UBB Cluj. (1964). Doctorat, 1974. Carieră universitară la Cluj. Debut absolut în Steaua, 1965.

Volume: Orientări in literatura sudului american, 1977; A History of English Literature – From Pater to Wells, 1981; Studies in the 18th and 19th century English Novel (coord. şi coautor), 1987; Studies in the British Novel of the First Half of the 20th Century (coord. şi coautor), 1988; Studies in the Contemporary British Novel (coord. şi coautor), 1989; Engleza cu lacrimi (cu Ileana Galea), 1998; Războiul gândului cu literele. Eseuri de literatură engleză şi americană, 2004; Coautor la Dicţionarul scriitorilor români, vol. I – IV, 1995 – 2003; Dicţionarul biografic al literaturii române, vol. I şi II, ed. Aurel Sasu, Editura Paralela 45, Piteşti, 2006; The Transition to Modernism in English Literature, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2007; Dicţionar de anglişti şi americanişti români, Editura Tribuna, Cluj-Napoca, 2008.

 

Traduceri: Charles şi Mary Lamb, Povestiri după Shakespeare, 1977; Tobias Smollett, Aventurile lui Peregrine Pickle, 2 vol., 1987; Joseph Conrad, Corsarul. Falk, 1988; Iris Murdoch, Maşina de iubit, cea sacră şi profană, 1991; Joseph Conrad, Trăsnaia lui Almayer, 1992; Larry Watts, O Cassandră a României: Ion Antonescu şi lupta pentru reformă (cu Liliana Pop), 1993; William Styron, Sophie a ales, 1994; Dorothy L. Sayers, Cele cinci piste false, 1994; Wilfried Bion, Seminarii braziliene, 1995; David Lodge, Schimb de dame, 1995; 1999; 2001; Twelve. A Romanian Science Fiction Anthology, Edited by Cornel Robu, 1995. Traducerea nuvelelor Igor s Mannequin de V. Papilian şi Algernon s Escape de Gh. Săsărman; Adrian Marino, The Biography of the Idea of Literature (Cu Charles M. Carlton), 1996; Julian Barnes, Papagalul lui Flaubert, 1997; Ian McEwan, Cîinii negri, 1999; William Trevor, Călătoria Feliciei, 1998; E. L. Doctorow, Cartea lui Daniel, 2000; Valentin Marica, Alluvia, translated by Virgil Stanciu, 2000; Ian McEwan, Amsterdam, 2000; Călinic Argatu, Peace and Rejoicing with Brâncuşi, translated by Virgil Stanciu, 2001; David Lodge, Gânduri ascunse, 2003; Thiery de Duve, Kant după Duchamp, 2003; Ian McEwan, Ispăşire, 2003; Matei Călinescu, A citi, a reciti, 2003; Ian McEwan, Inocentul, 2004; George Steiner, Maeştri şi discipoli, 2005; F. Scott Fitzgerald, Dincoace de Paradis, 2005; F. Scott Fitzgerald, Un diamant cât Hotelul Ritz, Polirom, 2006; Julian Barnes, Arthur & George, Nemira, 2007; Margaret Atwood, Ochi de pisică, Ed. Leda, 2007; William Trevor, Tăcerea din grădină, Leda, 2009; A.S. Byatt, Pasiune, Nemira, 2009; Mihai Spăriosu, A şaptea scrisoare. O enigmă filosofică la Academia lui Platon, Humanitas, 2010; Ian McEwan, Inocentul, 2011; William Styron, Daţi foc acestei case, 2011; A.S. Byatt. Cartea copiilor, 2012; V.S. Naipaul, Enigmatica sosire, 2013 (The Enigma of Arrival, Penguin Books, 1987); T.S. Eliot, Eseuri alese (critică literară), 2013, ediţie revizuită;


Membru în European Association for American Studies (EAAS), European Society for the Study of English (ESSE), Southern Studies Forum Premiul Consiliului Britanic pentru traducere, 2000;

Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traduceri pe anul 2001, 2004. Premiul US Filiala Cluj pentru traduceri, 2009, 2012.

Membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj.

Apasă aici pentru a revenii la pagina anterioară