Apasă aici pentru a revenii la pagina anterioară











Annamária NASTASĂ KOVÁCS

Data nașterii : 1961-07-21


Nu exista Manuscris _ _ Annamária NASTASĂ KOVÁCS












(n. 21 iulie 1961, Cluj-Napoca). Traducătoare. Absolventă a Universității „Babeș-Bolyai (geografie, limba și literatura germană), cu studii complementare de limbă şi civilizaţie maghiară la Universitatea „Kossuth Lajos” din Debrecen (Ungaria), 1992-1994. Stagii de specializare şi documentare la Centre de Sociologie de l’Éducation et de la Culture din Paris (1993-1994, 1997-1998, 2000), la Universitatea „Eötvös Loránd” din Budapesta (Catedra de românistică, 1995) și Universitatea Ebraică din Ierusalim (2012-2017). Participă totodată la mai multe Ateliere pentru traducători ale Fundaţiei Soros pentru o Societate Deschisă, Filiala Cluj (1995-1998). Este autorizată ca traducător-interpret al Ministerului Justiţiei pentru limbile germană/maghiară/română, din 2004. Traducerile ei vizează domenii ale literaturii, ale diversității etnoculturale din spațiul central-european, identitățile socio-lingvistice ori aspecte legate de etnologie și etnocoreologie.
 
Traduceri (peste 25 volume), din care, selectiv:
    
- Andrei Klein, Lea. Családom története [Lea. Povestea familiei mele], Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016. 
-Horváth István, Tódor Erika Mária (edit.) Limbă, identitate, multilingvism și politici educaționale [Nyelvpedagógiai és szociolingvisztikai megközelítések], Edit. Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale/Kriterion, Cluj-Napoca, 2010.
-Vilmos Tánczos„Vreau să fiu român” Identitatea lingvistică și religioasă a ceangăilor din Moldova, Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale, Cluj-Napoca, 2018.
- Zsuzsa Szebeni, Monografia Kovács Ildikó – regizor de teatru de păpuşi, editor Daniela Vartic, 2018, Edit. Asociaţia Puppet Media, Teatrul de Păpuşi „Puck”, Cluj.
- 70 de ani de teatru de păpuși la Cluj-Napoca 1950-2020 – 70 év bábjátszás Kolozsváron 1950-2020, coord. Daniela Vartic, Teatrul de Păpuşi „Puck”, Cluj-Napoca, 2020.
- Könczei Csongor (edit.), Coregrafia și etnocoreologia maghiară din Transilvania în mileniul trei, Ed. Institutului pentru Studierea Probl. Minorităţilor Naționale, Ed. Kriterion, Cluj-Napoca, 2010.
-Közigazgatási nyelvhasználat Hargita megyében az önkormányzati és a központi kormányzat megyeszintű intézményeiben.  Utilizarea limbii maghiare în administraţia publică locală şi în instituţiile deconcentrate din judeţul Harghita, coord. Horváth István, Veress Ilka, Vitos Katalin, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale, Cluj-Napoca, 2010.
- Dărăban Claudia, Iakob Attila, Muzeul de Artă din Cluj-Napoca 70 de ani / 70 éves a Kolozsári Művészeti Múzeum, Edit. Fundația pentru Școală, Cluj-Napoca, 2023.
- Gabriel-Virgil Rusu, Az átokházi betyár[Floarea Pustei – Istoria lui Rózsa Sándor], Edit. Caiete Silvane, Zalău, 2018.
-Hermann Gusztáv(coord.), Istoria ilustrată a secuilor[A székelység képes története], Edit. Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Harghita, 2020.
-Olti Ágoston, Gidó Attila (edit.), Minoritatea maghiară în perioada comunistă [A magyar kisebbség a kommunizmusban], Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale, Ed. Kriterion, Cluj-Napoca, 2009.
-Csősz László, Gidó Attila, Excluși și exploatați. Munca obligatorie a evreilor din România și Ungaria în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Studii de atelier. Cercetarea minorităților naționale din România nr. 48, Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale/Kriterion, Cluj-Napoca, 2013.
-Mihály Zoltán NagyGábor Vincze, Autonomişti şi centralişti. Enigmele unor decizii istorice. Transilvania de Nord din septembrie 1944 până în martie 1945 [Autonomisták és centralisták Észak-Erdély a két román bevonulás között (1944. szeptember-1945. március)], Seria: Diversitate etnoculturală în România, Centrul de Resurse pentru Diversitate Etnoculturală, Cluj-Napoca, 2008.
-Lucian Nastasă, Levente Salat (ed.),Maghiarii din România și etica minoritară (1920-1940), [Antologie], Seria: Diversitate etnoculturală în România, Edit. Centrul de Resurse pentru Diversitate Etnoculturală, Cluj-Napoca, 2003. (Traducerea unor texte semnate de: Kós Károly, Makkai Sándor, Tavaszy Sándor, Tamási Áron ș.a.).
-Márton Simó (red.), Noi, secuii și prietenii noștri români. Interviuri și mărturii ale conviețuirii, Edit. Hargita Megyei Hagyományőrzési Forrásközpont, Odorheiu Secuiesc, 2018.
-Toma Stefánia, Fosztó László (edit.) Spectrum. Cercetări sociale despre romi, Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale, Ed. Kriterion, Cluj-Napoca, 2011.
-Jakab Albert Zsolt, Peti Lehel (edit.), Minorități în zonele de contact interetnic. Cehii și slovacii în România și Ungaria, Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale/Kriterion, Kolozsvár, 2010.
-Jakab Albert Zsolt, Peti Lehel (edit.), Folyamatok és léthelyzetek – kisebbségek Romániában [Procese și contexte social-identitare la minoritățile din România], Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naționale/Kriterion, Kolozsvár, 2009.

Apasă aici pentru a revenii la pagina anterioară